Friday, January 30, 2015

la maleta de mi padre

"escribo porque sólo puedo soportar la realidad si la altero."

['la maleta de mi padre' - orhan pamuk, 2014 - random house mondadori]
traducción de rafael carpintero

Friday, August 22, 2014

los siete años de abundancia

"en Oriente Próximo, la gente siente la proximidad de la muerte más que en otras zonas del planeta, lo que provoca que la mayoría de la población desarrolle tendencias agresivas hacia los extraños que intentan hacerle perder el poco tiempo que les queda sobre la faz de la tierra."

['los siete años de abundancia' - etgar keret, 2014 - ediciones siruela]
traducción de raquel vicedo

Monday, May 26, 2014

cartas a yves

"la verdad sólo pertenece a los que la conocen, los demás tienen derecho a tener la que se han inventado."
 
['cartas a yves' - pierre bergé, 2013 - elba editorial]
traducción de milena busquets
título original 'lettres à yves' (2010) publicado por gallimard

Monday, May 19, 2014

el océano al final del camino

"a veces los recuerdos de la infancia quedan cubierto u oscurecidos por las cosas que sucedieron después, como juguetes olvidados en el fondo del armario de un adulto, pero nunca se borran del todo."

['el océano al final del camino' - neil gaiman, 2013 - roca editorial]
traducción de mónica faerna
título original 'the ocean at the end of the lane' (2013) publicado por william morrow and company

Friday, February 21, 2014

entresuelo

"mi abuelo apenas hablaba, y te miraba desde lejos, como si tuviera que apartar muchas cosas para verte."

['entresuelo' - daniel gascón, 2013 - radom house mondadori]

Thursday, February 13, 2014

barba azul

"el amor es una cuestión de fe. la fe es una cuestión de riesgo."

['barba azul' - amélie nothomb, 2014 - editorial anagrama]

Wednesday, February 12, 2014

her

"the heart’s not like a box that gets filled up, it expands in size the more you love."

['her' - spike jonze, 2013]

Thursday, January 02, 2014

saving mr. banks

"because that's what we storytellers do, we restore order with imagination."

['saving mr. banks' - john lee hancock, 2013]

Tuesday, December 31, 2013

el arte de volar

"los tiempos de guerra son así... entregas o recibes todo de gente que no vuelves a ver nunca más."
 
['el arte de volar' - antonio altarriba y kim, 2009 - edicions de ponent]

Saturday, December 14, 2013

ni d'eve ni d'adam

"on tombe amoureux de ceux que l'on ne supporte pas, de ceux qui représentent un danger insoutenable."
 
['ni d'ève ni d'adam' - amélie nothomb, 2007 - éditions albin michel]

Thursday, November 14, 2013

ha vuelto

"hay que hacerlo todo con firme y fanática determinación. de lo contrario no se llega a ninguna parte."
 
['ha vuelto' - timur vermes, 2013 - editorial seix barral]

Wednesday, October 09, 2013

noticia de un secuestro

"el tiempo les enseñó que la máscara esconde el rostro pero no el carácter."
 
['noticia de un secuestro' - gabriel garcía márquez, 1996 - random house mondadori]

Sunday, October 06, 2013

the act of killing

 "war crimes are defined by the winners."

['the act of killing' - joshua oppenheimer, 2012] 

Sunday, September 15, 2013

música para perros

"comprendió, asimismo, que estaba madurando. y que madurar significa, sobre todo, tomar decisiones. aunque estén equivocadas."
 
['música para perros' - alejandro páez varela, 2013 - alfaguara]

Tuesday, September 03, 2013

en el lejero

"percibió, por los tosidos de las gentes, los suspiros, el ruido casi delicado de las sillas y bancos deslizándose, el leve arrastrar de las pisadas, la como asustada impaciencia general, que la misa había terminado."
 
['en el lejero' - evelio rosero, 2013 - tusquets editores]

Sunday, September 01, 2013

nada

"no hay nada que esperar. ¡y no hay nada que ver! ¡y cuanto más se espera, por supuesto, menos queda por ver!"
 
['nada' - janne teller, 2011 - editorial seix barral]

Wednesday, August 28, 2013

latinas candentes 6

"la pornografía, mi amor, no es sexo, es espectáculo, imágenes acumulándose sobre un tema básico: la satisfacción inmediata."
 
['latinas candentes 6' - fernando lobo, 2013 - editorial almadía]

Tuesday, August 27, 2013

la vida triestina

"la memoria, lo mismo que el agua, siempre encuentra su fuga."
 
['la vida triestina' - david miklos, 2010 - libros magenta]

Monday, August 19, 2013

trabajos del reino

"si algo entendía es que en el trance de vivir uno hace daño, tarde o temprano, por eso mejor decidir de frente a quién se lo hace..."
 
['trabajos del reino' - yuri herrera, 2010 - editorial periférica]

Friday, August 09, 2013

melamina

"grandes avenidas pero pequeñas mentalidades."
 
['melamina' - daniel herrera, 2012 - fondo editorial tierra adentro]