el arte de volar

"los tiempos de guerra son así... entregas o recibes todo de gente que no vuelves a ver nunca más."
 

['el arte de volar' - antonio altarriba y kim, 2009 - edicions de ponent]

ni d'eve ni d'adam

"on tombe amoureux de ceux que l'on ne supporte pas, de ceux qui représentent un danger insoutenable."
 

['ni d'ève ni d'adam' - amélie nothomb, 2007 - éditions albin michel]

ha vuelto

"hay que hacerlo todo con firme y fanática determinación. de lo contrario no se llega a ninguna parte."
 

['ha vuelto' - timur vermes, 2013 - editorial seix barral]

noticia de un secuestro

"el tiempo les enseñó que la máscara esconde el rostro pero no el carácter."
 

['noticia de un secuestro' - gabriel garcía márquez, 1996 - random house mondadori]

the act of killing

 "war crimes are defined by the winners."

['the act of killing' - joshua oppenheimer, 2012] 

música para perros

"comprendió, asimismo, que estaba madurando. y que madurar significa, sobre todo, tomar decisiones. aunque estén equivocadas."
 

['música para perros' - alejandro páez varela, 2013 - alfaguara]

en el lejero

"percibió, por los tosidos de las gentes, los suspiros, el ruido casi delicado de las sillas y bancos deslizándose, el leve arrastrar de las pisadas, la como asustada impaciencia general, que la misa había terminado."
 

['en el lejero' - evelio rosero, 2013 - tusquets editores]

nada

"no hay nada que esperar. ¡y no hay nada que ver! ¡y cuanto más se espera, por supuesto, menos queda por ver!"
 

['nada' - janne teller, 2011 - editorial seix barral]

latinas candentes 6

"la pornografía, mi amor, no es sexo, es espectáculo, imágenes acumulándose sobre un tema básico: la satisfacción inmediata."
 

['latinas candentes 6' - fernando lobo, 2013 - editorial almadía]

la vida triestina

"la memoria, lo mismo que el agua, siempre encuentra su fuga."
 

['la vida triestina' - david miklos, 2010 - libros magenta]

trabajos del reino

"si algo entendía es que en el trance de vivir uno hace daño, tarde o temprano, por eso mejor decidir de frente a quién se lo hace..."
 

['trabajos del reino' - yuri herrera, 2010 - editorial periférica]

melamina

"grandes avenidas pero pequeñas mentalidades."
 

['melamina' - daniel herrera, 2012 - fondo editorial tierra adentro]

in the train (dans le train)

"yes, she was hanging on, and if you do that then when you fall, you don't fall alone, everything comes with you."
 

['in the train' - christian oster, 2010 - object press]

translation by adriana hunter

título original 'dans le train' (2002) publicado por les édtions de minuit

el olvido que seremos

"¿cuántas personas podrán decir que tuvieron un padre que quisieran tener si volvieran a nacer? yo lo podría decir."
 

['el olvido que seremos' - héctor abad faciolince, 2007 - editorial seix barral]

siempre hemos vivido en el castillo

"el sol brillaba y las falsas promesas de gloria que la primavera prodigiaba aquí y allá desentonaban con la suciedad del pueblo."
 

['siempre hemos vivido en el castillo' - shirley jackson, 2012 - editorial minúscula]

posfacio de joyce carol oates - traducción de paula kuffer

título original 'we have always lived in the castle' (1962)

say her name

"mourning's function is to detach the survivor's memories and hopes from the dead."
 

['say her name' - francisco goldman, 2011 - grove press uk]

el verdadero pablo

"explicación dada a pregunta no formulada, es confesión anticipada."

['el verdadero pablo: sangre, traición y muerte...' - astrid legarda, 2005 - ediciones dipon, ediciones gato azul]

blancanieves

"nunca dejes de mirar al toro."

['blancanieves' - pablo berger, 2012]

quartet

"i remember the recording session, the production, everything, like it was yesterday. and yet, i can't remember what i had for breakfast this morning."

['quartet' - dustin hoffman, 2012]

the sessions

"so, the difference between me and a prostitute is the prostitute wants your return business, i don't. i'm here to help you learn about your sexual feelings, so you can share them with a future partner."

['the sessions' - ben lewin, 2012]

dans la maison

 "voilà le secret d'une bonne scène: conduire en douceur l'action et subitement surprendre le lecteur."

['dans la maison' - françois ozon, 2012]

mirage

 

 "if we can lie, cheat, steal and kill in broad daylight and have to wait till it's dark to make love, something's wrong somewhere."

['mirage' - edward dmytryk, 1965]

el ruido de las cosas al caer

 

"la experiencia, eso que llamamos experiencia, no es el inventario de nuestros dolores, sino la simpatía aprendida hacia los dolores ajenos."

['el ruido de las cosas al caer' - juan gabriel vásquez, 2011 - editorial alfaguara]

después de lucía

 

"eso fue lo que pasó."

['después de lucía' - michel franco, 2012]

the words

 

"we all make choices in life. the hard thing is to live with them. and there ain't nobody can help you with that."

['the words' - brian klugman & lee sternthal, 2012]

wait until dark

"how would you like to do something difficult and terribly dangerous?"

['wait until dark' - terence young, 1967]

fin - la película

 

"yo creo que es más sencillo: naces, vives y un día desapareces sin dejar nada detrás. no somos tan importantes. lo único que cuenta es lo que hagas con ese tiempo."

['fin' - jorge torregrossa, 2012]

acceptance speech

 

"i want to thank you for working on our marriage for 10 christmases. it's good. it is work but it's the best kind of work and there's no one i'd rather work with."

[ben affleck's acceptance speech @ the 85th annual academy awards]

les misérables

"when the beating of your heart echoes the beating of the drums, there is a life about to start when tomorrow comes."

['les misérables' - tom hopper, 2012]

23-F

"cuando lo más sagrado se destruye a tu alrededor, hay momentos en los que ya no puedes obedecer, hay que actuar."

['23-F' - chema de la peña, 2011]

hateship, friendship, courtship, loveship, marriage

"intelligence makes her cold. intelligent means cold, for a woman."

['hateship, friendship, courtship, loveship, marriage' - alice munro, 2001 - publisher random house]

flight

 "it was as if i had reached my life long limit for lies, i could not tell one more lie."

['flight' - robert zemeckis, 2012]

pablo escobar, el patrón del mal

 "el que sube como palma, cae como coco."

['pablo escobar, el patrón del mal' - serie basada en 'la parábola de pablo' de alonso salazar - caracol televisón, 2012]

life of pi

 "and how can he find his way if he does not choose a path?"

['life of pi' - ang lee, 2012]

 "ustedes creen que yo me voy a plantar ahí delante de toda la gente de los partidos de la concertación a hablarles que nuestra campaña va a estar basada en la alegría?"

['no' - pablo larraín, 2012]

silver linings playbook

 

 "TIFFANY

you let me lie to you for a week?

PAT

i was trying to be romantic."

['silver linings playbook' - david o. russell, 2012]

de rouille et d'os

"tu te casses un bras, tu te casses une jambe, au bout d'un moment l'os va s'envelopper de calcium et se ressouder. à l'arriver il sera même plus solide qu'avant. mais si tu te casses un os de la main, te peut être sûr qu'il ne se remettra jamais complétement. avant chaque combat, t'y penseras. à chaque coup que tu donneras, t'y penseras. tu feras attention. mais à un moment, la douleur reviendra. comme des aiguilles, comme du verre cassé."

['de rouille et d'os' - jacques audiard, 2012]

la demora

 "vamos para casa, otro día venimos; te prometo, yo te traigo."

['la demora' - rodrigo plá, 2012]

the impossible

"we are at the beach."

['the impossible' - juan antonio bayona, 2012]

searching for sugar man

 

 "cause they told me everybody's got to pay their dues. and i explained that i had overpaid them."

 ['searching for sugar man' - malick bendjelloul, 2012]

cloud atlas

 

"i understand now that boundaries between noise and sound are conventions. all boundaries are conventions, waiting to be transcended. one may transcend any convention, if only one can first conceive of doing so. moments like this, i can feel your heart beating as clearly as i feel my own, and i know that separation is an illusion. my life extends far beyond the limitations of me."

['cloud atlas' - the wachowskis & tom twyker, 2012]

jóvenes talentos

"puede que dé la impresión de que somos parte de la misma especie, y que habitamos el mismo planeta, pero el hecho es que vivimos en planos de existencia completamente distintos."

['jóvenes talentos' - nikolai grozni, 2012 - editorial libros del asteroide]

argo

 

"if i'm going to make a fake movie, it's going to be a fake hit."

['argo' - ben affleck, 2012]

amour

 

"je vous souhaite de tout coeur q'un jour quelq'un vous traite comme vous traitez vos patients, et qu'il n'y ai aucun moyen pour vous de vous defendre."

['amour' - michael haneke, 2012]