música para perros

"comprendió, asimismo, que estaba madurando. y que madurar significa, sobre todo, tomar decisiones. aunque estén equivocadas."
 

['música para perros' - alejandro páez varela, 2013 - alfaguara]

en el lejero

"percibió, por los tosidos de las gentes, los suspiros, el ruido casi delicado de las sillas y bancos deslizándose, el leve arrastrar de las pisadas, la como asustada impaciencia general, que la misa había terminado."
 

['en el lejero' - evelio rosero, 2013 - tusquets editores]

nada

"no hay nada que esperar. ¡y no hay nada que ver! ¡y cuanto más se espera, por supuesto, menos queda por ver!"
 

['nada' - janne teller, 2011 - editorial seix barral]

latinas candentes 6

"la pornografía, mi amor, no es sexo, es espectáculo, imágenes acumulándose sobre un tema básico: la satisfacción inmediata."
 

['latinas candentes 6' - fernando lobo, 2013 - editorial almadía]

la vida triestina

"la memoria, lo mismo que el agua, siempre encuentra su fuga."
 

['la vida triestina' - david miklos, 2010 - libros magenta]

trabajos del reino

"si algo entendía es que en el trance de vivir uno hace daño, tarde o temprano, por eso mejor decidir de frente a quién se lo hace..."
 

['trabajos del reino' - yuri herrera, 2010 - editorial periférica]

melamina

"grandes avenidas pero pequeñas mentalidades."
 

['melamina' - daniel herrera, 2012 - fondo editorial tierra adentro]

in the train (dans le train)

"yes, she was hanging on, and if you do that then when you fall, you don't fall alone, everything comes with you."
 

['in the train' - christian oster, 2010 - object press]

translation by adriana hunter

título original 'dans le train' (2002) publicado por les édtions de minuit

el olvido que seremos

"¿cuántas personas podrán decir que tuvieron un padre que quisieran tener si volvieran a nacer? yo lo podría decir."
 

['el olvido que seremos' - héctor abad faciolince, 2007 - editorial seix barral]

siempre hemos vivido en el castillo

"el sol brillaba y las falsas promesas de gloria que la primavera prodigiaba aquí y allá desentonaban con la suciedad del pueblo."
 

['siempre hemos vivido en el castillo' - shirley jackson, 2012 - editorial minúscula]

posfacio de joyce carol oates - traducción de paula kuffer

título original 'we have always lived in the castle' (1962)

say her name

"mourning's function is to detach the survivor's memories and hopes from the dead."
 

['say her name' - francisco goldman, 2011 - grove press uk]

el verdadero pablo

"explicación dada a pregunta no formulada, es confesión anticipada."

['el verdadero pablo: sangre, traición y muerte...' - astrid legarda, 2005 - ediciones dipon, ediciones gato azul]

blancanieves

"nunca dejes de mirar al toro."

['blancanieves' - pablo berger, 2012]

quartet

"i remember the recording session, the production, everything, like it was yesterday. and yet, i can't remember what i had for breakfast this morning."

['quartet' - dustin hoffman, 2012]

the sessions

"so, the difference between me and a prostitute is the prostitute wants your return business, i don't. i'm here to help you learn about your sexual feelings, so you can share them with a future partner."

['the sessions' - ben lewin, 2012]

dans la maison

 "voilà le secret d'une bonne scène: conduire en douceur l'action et subitement surprendre le lecteur."

['dans la maison' - françois ozon, 2012]

mirage

 

 "if we can lie, cheat, steal and kill in broad daylight and have to wait till it's dark to make love, something's wrong somewhere."

['mirage' - edward dmytryk, 1965]

el ruido de las cosas al caer

 

"la experiencia, eso que llamamos experiencia, no es el inventario de nuestros dolores, sino la simpatía aprendida hacia los dolores ajenos."

['el ruido de las cosas al caer' - juan gabriel vásquez, 2011 - editorial alfaguara]

después de lucía

 

"eso fue lo que pasó."

['después de lucía' - michel franco, 2012]

the words

 

"we all make choices in life. the hard thing is to live with them. and there ain't nobody can help you with that."

['the words' - brian klugman & lee sternthal, 2012]