siempre hemos vivido en el castillo

"el sol brillaba y las falsas promesas de gloria que la primavera prodigiaba aquí y allá desentonaban con la suciedad del pueblo."
 

['siempre hemos vivido en el castillo' - shirley jackson, 2012 - editorial minúscula]

posfacio de joyce carol oates - traducción de paula kuffer

título original 'we have always lived in the castle' (1962)

say her name

"mourning's function is to detach the survivor's memories and hopes from the dead."
 

['say her name' - francisco goldman, 2011 - grove press uk]

el verdadero pablo

"explicación dada a pregunta no formulada, es confesión anticipada."

['el verdadero pablo: sangre, traición y muerte...' - astrid legarda, 2005 - ediciones dipon, ediciones gato azul]

blancanieves

"nunca dejes de mirar al toro."

['blancanieves' - pablo berger, 2012]

quartet

"i remember the recording session, the production, everything, like it was yesterday. and yet, i can't remember what i had for breakfast this morning."

['quartet' - dustin hoffman, 2012]

the sessions

"so, the difference between me and a prostitute is the prostitute wants your return business, i don't. i'm here to help you learn about your sexual feelings, so you can share them with a future partner."

['the sessions' - ben lewin, 2012]

dans la maison

 "voilà le secret d'une bonne scène: conduire en douceur l'action et subitement surprendre le lecteur."

['dans la maison' - françois ozon, 2012]

mirage

 

 "if we can lie, cheat, steal and kill in broad daylight and have to wait till it's dark to make love, something's wrong somewhere."

['mirage' - edward dmytryk, 1965]

el ruido de las cosas al caer

 

"la experiencia, eso que llamamos experiencia, no es el inventario de nuestros dolores, sino la simpatía aprendida hacia los dolores ajenos."

['el ruido de las cosas al caer' - juan gabriel vásquez, 2011 - editorial alfaguara]

después de lucía

 

"eso fue lo que pasó."

['después de lucía' - michel franco, 2012]

the words

 

"we all make choices in life. the hard thing is to live with them. and there ain't nobody can help you with that."

['the words' - brian klugman & lee sternthal, 2012]

wait until dark

"how would you like to do something difficult and terribly dangerous?"

['wait until dark' - terence young, 1967]

fin - la película

 

"yo creo que es más sencillo: naces, vives y un día desapareces sin dejar nada detrás. no somos tan importantes. lo único que cuenta es lo que hagas con ese tiempo."

['fin' - jorge torregrossa, 2012]

acceptance speech

 

"i want to thank you for working on our marriage for 10 christmases. it's good. it is work but it's the best kind of work and there's no one i'd rather work with."

[ben affleck's acceptance speech @ the 85th annual academy awards]

les misérables

"when the beating of your heart echoes the beating of the drums, there is a life about to start when tomorrow comes."

['les misérables' - tom hopper, 2012]

23-F

"cuando lo más sagrado se destruye a tu alrededor, hay momentos en los que ya no puedes obedecer, hay que actuar."

['23-F' - chema de la peña, 2011]

hateship, friendship, courtship, loveship, marriage

"intelligence makes her cold. intelligent means cold, for a woman."

['hateship, friendship, courtship, loveship, marriage' - alice munro, 2001 - publisher random house]

flight

 "it was as if i had reached my life long limit for lies, i could not tell one more lie."

['flight' - robert zemeckis, 2012]

pablo escobar, el patrón del mal

 "el que sube como palma, cae como coco."

['pablo escobar, el patrón del mal' - serie basada en 'la parábola de pablo' de alonso salazar - caracol televisón, 2012]

life of pi

 "and how can he find his way if he does not choose a path?"

['life of pi' - ang lee, 2012]